维权 (wéi quán) — защищать (законные) права; отстаивать свои права

Определение

Глагольно-объектная фраза: 维 (поддерживать) + 权 (права). Означает активное отстаивание законных прав, особенно в потребительских или трудовых контекстах, а не просто общую 'защиту'.

глагол
защищать (законные) праваотстаивать свои права

Примеры

  • 维权。
    Xiāo fèi zhě yīng dāng xué huì yòng fǎ lǜ wéi quán.
    Потребители должны научиться отстаивать свои права законными средствами.
  • 维权。
    Hěn duō yuán gōng tōng guò láo dòng zhòng cái wéi quán.
    Многие сотрудники отстаивают свои права через трудовой арбитраж.
  • 维权。
    Wǎng zhàn wèi yòng hù de yǐn sī quán wéi quán.
    Веб-сайт отстаивает права пользователей на конфиденциальность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

维wéiзащищать
权quánправа

维 означает защищать, а 权 — права; слово означает отстаивание своих прав.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 維; 维 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 維 элемент 糸 обозначает нить, а 唯 — звучание; упрощённая форма 维 — более позднее сокращение.

Открыть 维 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.