维系 (wéi xì) — скреплять; поддерживать (отношения, системы и т.д.)

Определение

维系 (wéi xì) означает активно поддерживать отношения, систему или группу от распада — через постоянные усилия, а не одноразовое действие. Естественно сочетается с 关系, 和谐, 团结.

глагол
скреплятьподдерживать (отношения, системы и т.д.)

Примеры

  • 维系。
    Zhè ge zǔ zhī yì zhí nǔ lì wéi xì chéng yuán zhī jiān de guān xì.
    Эта организация усердно работает над поддержанием отношений между своими членами.
  • 维系。
    Liáng hǎo de gōu tōng néng wéi xì jiā tíng de hé xié.
    Хорошее общение может поддерживать семейную гармонию.
  • 维系。
    Tā men yòng gòng tóng de xìn yǎng wéi xì zhe zhè ge tuán tǐ.
    Они используют общие убеждения, чтобы удерживать эту группу вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

维wéiподдерживать
系xìсвязывать

维 и 系 оба несут смысл связывания, вместе означая удерживать что-то вместе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 維; 维 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 維 элемент 糸 обозначает нить, а 唯 — звучание; упрощённая форма 维 — более позднее сокращение.

Открыть 维 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 系 образован путём соединения 手 (рука) и 糸 (шёлк).

Открыть 系 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.