绿宝石 (lǜ bǎo shí) — изумруд

Определение

существительное
изумруд
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 绿宝石，。
    Tā dài zhe yí chuàn lǜ bǎo shí xiàng liàn, fēi cháng piào liang.
    На ней ожерелье из изумрудов, очень красивое.
  • 绿宝石，。
    Zhè kuài lǜ bǎo shí lái zì nán měi zhōu, yán sè hěn chún zhèng.
    Этот изумруд из Южной Америки, у него очень чистый цвет.
  • 绿宝石。
    Tā shōu cáng le jǐ kē zhēn guì de lǜ bǎo shí.
    Он собрал несколько драгоценных изумрудов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绿lǜзелёный
宝石драгоценный камень
宝bǎoдрагоценный石shíкамень
偏正Определение + ядро

绿 означает «зелёный», а 宝石 — «драгоценный камень»; вместе они называют изумруд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.