绿灯 (lǜ dēng) — зелёный свет (светофор); (переносное) зелёный свет, разрешение действовать

Определение

Буквально «зелёный свет» — сигнал светофора, разрешающий водителям и пешеходам движение. В переносном смысле означает официальное разрешение или одобрение на продолжение чего-либо (например, дать проекту 绿灯).

существительное
зелёный свет (светофор)(переносное) зелёный светразрешение действовать
Счётное слово · 盏

Примеры

  • 绿灯，。
    Kàn dào lǜ dēng liàng le, tā cái kāi chē guò qù.
    Он не поехал, пока не увидел зелёный свет.
  • 绿灯。
    Gōng sī yǐ jīng gěi le wǒ men xiàng mù lǜ dēng.
    Компания уже дала нам зелёный свет на проект.
  • 绿灯。
    Děng lǜ dēng liàng le zài guò mǎ lù.
    Подожди зелёного света, прежде чем переходить улицу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绿lǜзелёный
灯dēngлампа

«绿» означает зелёный, а «灯» — лампа или свет; вместе они означают зелёный свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.