绿豆 (lǜ dòu) — маш (бобы мунг)

Определение

существительное
маш (бобы мунг)
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 绿豆。
    Wǒ xǐ huan hē lǜ dòu tāng.
    Я люблю пить суп из маша.
  • 绿豆。
    lǜ dòu Yá shì cháng jiàn de shū cài.
    Ростки маша — распространённый овощ.
  • 绿豆。
    Xià tiān lái yì wǎn bīng lǜ dòu tāng hěn shū fu.
    Летом очень приятно съесть тарелку холодного супа из маша.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

绿lǜзелёный
豆dòuбоб

绿 даёт зелёный цвет, а 豆 — боб, вместе получается зелёный боб, то есть маш.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 豆 →
Встречается в
Овощи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.