缅怀 (miǎn huái) — дорожить памятью (об умерших или прошлых временах); почтительно отмечать

Определение

Формальный почтительный глагол для почитания памяти умерших или ушедшей эпохи. Сильнее и торжественнее, чем 怀念 (более мягкое «скучать»), и торжественнее, чем 纪念 (может быть существительным «сувенир»).

глагол
дорожить памятью (об умерших или прошлых временах)почтительно отмечать

Примеры

  • ，缅怀。
    Zài liè shì mù qián, wǒ men huái zhe chóng jìng de xīn qíng miǎn huái tā men.
    У могил павших героев мы с благоговением чтим их память.
  • 缅怀。
    Lǎo jiào shòu xiě wén zhāng miǎn huái nà ge xué shù fán róng de nián dài.
    Старый профессор написал статью, чтобы с теплотой вспомнить ту эпоху.
  • 缅怀。
    Qīng míng jié rén men yòng xiān huā miǎn huái shì qù de qīn rén.
    Во время праздника Цинмин люди чтят память ушедших близких, принося цветы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

缅miǎnдалёкое
怀huáiхранить в памяти

缅 указывает на далёкое прошлое, а 怀 — «хранить в памяти»; вместе это значит вспоминать с благоговением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緬; 缅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
面
面miàn緬miǎn
Сегодня звучит так же

Для 缅 традиционная форма 緬 сочетает 糸 (шёлк) с 面 как звуковым элементом.

Открыть 缅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.