编入 (biān rù) — включать, вносить (в бюджет, список и т.д.); зачислять, вербовать (набирать людей)

Определение

编入 означает добавить кого-то или что-то в существующую группу, список или бюджет — используется в формальных и письменных контекстах (например, 编入预算, 编入名单). Отличается от 列入, которое сосредоточено на внесении пункта в запись или список без указания на организацию.

глагол
включатьвносить (в бюджет, список и т.д.)зачислятьвербовать (набирать людей)

Примеры

  • 编入。
    Gōng sī jiāng xīn xiàng mù biān rù nián dù yù suàn.
    Компания включила новый проект в годовой бюджет.
  • 编入。
    Jūn duì biān rù le yì pī xīn bīng.
    Армия зачислила партию новобранцев.
  • 编入。
    Tā yǐ jīng biān rù dà xué xīn shēng míng dān le.
    Его уже включили в список первокурсников университета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

编biānсоставлять
入rùвнутрь

编 (составлять) и 入 (внутрь) вместе означают включить что-то в список или бюджет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.