编外 (biān wài) — внештатный персонал; вспомогательный персонал сверх официальной квоты; сверхштатный набор; превышение утверждённой численности

Определение

Относится к персоналу или подразделениям вне официального штатного расписания (编制) — т.е. временные, вспомогательные или дополнительные сотрудники. Часто несёт оттенок превышения утверждённой численности.

существительное
внештатный персоналвспомогательный персонал сверх официальной квотысверхштатный наборпревышение утверждённой численности

Примеры

  • 编外，。
    Tā zài zhè ge dān wèi shì biān wài rén yuán, méi yǒu zhèng shì biān zhì.
    Он является внештатным сотрудником в этом подразделении и не имеет формальной должности по штату.
  • 编外，。
    Yóu yú biān wài rén shù guò duō, gōng sī jué dìng jiǎn shǎo lín shí pìn yòng.
    Из-за слишком большого числа внештатных сотрудников компания решила сократить временный найм.
  • 编外，。
    Xué xiào jīn nián chū xiàn le biān wài xiàn xiàng, jiào shī shù liàng chāo guò le biān zhì míng é.
    В этом году в школе наблюдалось превышение набора, когда количество учителей превысило квоту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

编biānсписок
外wàiвне

«编» относится к списку штатных сотрудников, а «外» — вне него; те, кто не в этом списке, — внештатные работники.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.