编导 (biān dǎo) — писать и ставить (пьесу, фильм, телешоу и т.д.)

Определение

Относится как к акту написания и режиссуры постановки, так и к человеку, который это делает. Роль объединяет две работы — написание сценария (编) и режиссуру (导) спектакля, фильма или шоу, а не только одну.

глагол
писать и ставить (пьесу, фильм, телешоу и т.д.)

Примеры

  • 编导，。
    Tā biān dǎo le zhè bù huà jù, huò dé le hěn gāo de píng jià.
    Он написал и поставил эту пьесу, получив высокую оценку.
  • 编导。
    Zhè wèi dǎo yǎn shàn cháng biān dǎo dà xíng wǔ tái jù.
    Этот режиссёр хорошо пишет и ставит масштабные театральные постановки.
  • ，编导。
    Tā bù jǐn biǎo yǎn, hái fù zé biān dǎo zhěng bù diàn yǐng.
    Она не только играет, но и отвечает за написание сценария и режиссуру всего фильма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

编biānсоставлять
导dǎoруководить

编 означает составлять или упорядочивать, а 导 — руководить; вместе это описание написания и режиссуры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
Кино и театрПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.