编译 (biān yì) — переводить и редактировать; составлять перевод; переводчик-редактор (существительное)

Определение

Как глагол, 编译 означает переводить И редактировать/полировать текст — объединённый рабочий процесс, а не просто перевод. Как существительное, оно называет человека, выполняющего эту работу (переводчик-редактор).

глагол
переводить и редактироватьсоставлять переводпереводчик-редактор (существительное)

Примеры

  • 编译。
    Tā fù zé bǎ zhè běn shū cóng yīng wén biān yì chéng zhōng wén.
    Он отвечает за перевод и редактирование этой книги с английского на китайский.
  • 编译，。
    Zhè wèi biān yì gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, měi piān wén zhāng dōu zǐ xì jiào duì.
    Этот переводчик-редактор очень тщательный, внимательно вычитывает каждую статью.
  • 编译。
    Wǒ men gōng sī xū yào zhāo pìn yì míng jì shù wén dàng biān yì.
    Нашей компании нужно нанять переводчика-редактора технической документации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

编biānредактировать
译yìпереводить

编 (редактировать/компилировать) и 译 (переводить) вместе означают переводить и редактировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譯; 译 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譯 используется 言 («говорить») вместе с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 译 — это более позднее сокращение.

Открыть 译 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.