缘何 (yuán hé) — (официальное, книжное) почему, по какой причине

Определение

Литературный, письменный способ спросить «почему?» — по значению эквивалентно 为什么, но используется в формальной прозе, новостях и редакционных статьях, а не в повседневной речи.

местоимение
(официальное, книжное) почемупо какой причине

Примеры

  • 缘何？
    yuán hé Gǔ shì tū rán dà diē?
    Почему фондовый рынок внезапно рухнул?
  • 缘何？
    Tā yuán hé xuǎn zé lí kāi zhè ge chéng shì?
    Почему он решил покинуть этот город?
  • 缘何？
    yuán hé Huì chū xiàn zhè yàng de wèn tí?
    Почему могла возникнуть такая проблема?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

缘yuánпотому что
何héчто

缘 «потому что» и 何 «что» вместе используются для вопроса о причине чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.