缘分 (yuán fèn) — предопределённые отношения или связь; судьба, связывающая людей

Определение

缘分 обозначает предопределённую связь между людьми — она всегда подразумевает отношения, никогда не абстрактную судьбу. Используйте 命运 для судьбы или предназначения в целом.

существительное
предопределённые отношения или связьсудьбасвязывающая людей

Примеры

  • 缘分，。
    Wǒ men zhī jiān hěn yǒu yuán fèn, yòu jiàn miàn le.
    У нас сильная связь — вот мы и встретились снова.
  • 缘分。
    Tā men néng zài yì qǐ shì yīn wèi yuán fèn.
    Они могут быть вместе благодаря судьбе.
  • 缘分。
    Rèn shi nǐ shì yì zhǒng yuán fèn.
    Встреча с тобой — это своего рода судьба.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缘yuánсудьба
分fēnучасть

缘 (судьба) и 分 (участь) вместе означают предопределённую связь между людьми.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияКитайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.