缘由 (yuán yóu) — причина, повод

Определение

Формальный, письменный термин для обозначения глубинной причины или основания чего-либо. Более весомый и литературный, чем 原因, не используется в разговорной речи.

существительное
причинаповод
Легко спутать

Примеры

  • 缘由。
    Tā yì zhí méi yǒu shuō míng yuán yóu.
    Он так и не объяснил причину.
  • 缘由。
    Wǒ men yīng dāng chá míng shì qing de yuán yóu.
    Нам следует выяснить причину этого дела.
  • 缘由。
    Zhè qí zhōng de yuán yóu hěn fù zá.
    Причины этого очень сложны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缘yuánпричина
由yóuоснование

缘 и 由 оба указывают на причину или основание, поэтому вместе они означают «причина» или «основание».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.