缝缝补补 (féng) — шить и чинить (многократно или непрерывно); (переносное) латать или исправлять по частям
Определение
Удвоенный глагол (AABB), означающий 'шить и чинить многократно' — фигура повторяет действие над многими мелкими ремонтами. Используется буквально для починки одежды и переносно для постепенного исправления отношений или ситуации.
verb
шить и чинить (многократно или непрерывно)(переносное) латать или исправлять по частям
Примеры
- 缝缝补补，。Nǎi nai měi tiān dōu zài jiā lǐ féng, bǎ jiù yī fu gǎi chéng xīn de.Бабушка каждый день проводит дома, шьёт и чинит, превращая старую одежду в новую.
- 缝缝补补。Tā men yòng féng de fāng fǎ wéi chí zhe zhè duàn guān xì.Они поддерживают эти отношения, постепенно их исправляя.
- 缝缝补补，。Zhè jiàn yī fu yǐ jīng féng le hěn duō cì, dàn mā ma hái shì shě bu de rēng.Эта одежда была зачинена много раз, но мама всё равно не может выбросить её.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.