缝衣针 (féng yī zhēn) — швейная игла

Определение

существительное
швейная игла
Счётное слово · 根

Примеры

  • 缝衣针。
    Mā ma yòng féng yī zhēn gěi wǒ bǔ le yī fu.
    Мама использовала швейную иглу, чтобы зашить мою одежду.
  • 缝衣针，。
    Zhè gēn féng yī zhēn tài xì le, hěn nán chuān xiàn.
    Эта швейная игла слишком тонкая, в неё трудно вдеть нитку.
  • 缝衣针。
    Tā bù xiǎo xīn bèi féng yī zhēn zhā le yí xià.
    Она случайно укололась швейной иглой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

缝衣шить одежду
缝fèngшить衣yīодежда
动宾Глагол + объект
针zhēnигла

针 «игла», которой пользуются для 缝衣 «шить одежду».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縫; 缝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縫 элемент 糸 соединён с 逢; 逢 даёт звучание, а 糸 соответствует смыслу. Упрощённая форма 缝 — сокращение.

Открыть 缝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.