缝隙 (fèng xì) — трещина, расщелина, щель | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

трещинарасщелинащель

Счётное слово · 道

缝隙。
Qiáng shàng de fèng xì yuè lái yuè dà le.
Трещина в стене становится всё больше и больше.
缝隙。
Yáng guāng cóng mén de fèng xì lǐ zhào jìn lái.
Солнечный свет проникает через щель в двери.
缝隙。
Yán shí de fèng xì lǐ zhǎng chū le yì kē xiǎo shù.
Маленькое дерево выросло из расщелины в скале.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缝fèngтрещина

隙xìзазор

缝 и 隙 оба обозначают узкие щели, поэтому вместе они означают трещину или зазор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縫; 缝 — её упрощённое написание.

糹逢縫

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

逢

逢féng縫fèng(r)

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縫 элемент 糸 соединён с 逢; 逢 даёт звучание, а 糸 соответствует смыслу. Упрощённая форма 缝 — сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

⻖Полная форма阜fùхолм

Звуковая часть声符shēngfú

𡭴

𡭴𡭴隙

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 隙 слева находится ⻖ — это форма 阜, а 𡭴 даёт звук; вместе они обозначают дыру или щель в стене.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.