缩头 (suō tóu) — быть робким и уклоняться от ответственности

Определение

Разговорный, переносный глагол, означающий 'прятаться от страха' или 'уклоняться от ответственности' — буквально 'втягивать голову', как черепаха. Используется в выражениях вроде 缩头缩脑 для трусливого, уклончивого человека.

глагол
быть робким и уклоняться от ответственности

Примеры

  • 。
    Tā yù dào wèn tí jiù suō le tóu.
    Он уклоняется от ответственности, когда сталкивается с проблемой.
  • 。
    Suō zhe tóu jiě jué bù liǎo rèn hé wèn tí.
    Втягивать голову не решит никаких проблем.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu suō guò yí cì tóu.
    Он ни разу не уклонился от ответственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缩suōсжиматься
头tóuголова

«缩» означает сжиматься, а «头» — голова, значит сжатие головы указывает на робость или уклонение от ответственности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.