缴械 (jiǎo xiè) — разоружать; сдавать оружие

Определение

缴械 означает 'разоружить' или 'сдать оружие' — используется формально для вооружённых сил или групп, вынужденных сдать оружие, не для обычных полицейских/гражданских контекстов.

глагол
разоружатьсдавать оружие

Примеры

  • 缴械。
    Dí rén bèi pò jiǎo xiè tóu xiáng.
    Враг был вынужден разоружиться и сдаться.
  • 缴械。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu wǔ zhuāng zǔ zhī lì jí jiǎo xiè.
    Правительство требует, чтобы все вооружённые группы немедленно разоружились.
  • 。
    Tā men yǐ jīng zài zhàn chǎng shàng jiǎo le xiè.
    Они уже сложили оружие на поле боя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缴jiǎoотдавать
械xièоружие

缴 (отдавать) относится к 械 (оружие), которое сдаётся.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繳; 缴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繳 элемент 糸 (шёлк) соединён с 敫, отвечающим за звучание; изначально так обозначали необработанную шёлковую нить. Упрощённая форма 缴 — более позднее сокращение.

Открыть 缴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 械 木 (дерево) соединено с 戒 для обозначения звучания. Изначально он означал наручники или кандалы, позже значение расширилось до различных устройств.

Открыть 械 →
Встречается в
Конфликт и согласиеВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.