缺憾 (quē hàn) — изъян, недостаток, дефект

Определение

Литературное/формальное слово для обозначения «недостатка» или «досадного упущения», часто используется для того, что хотелось бы видеть идеальным. Сильнее, чем 缺点 (нейтральный недостаток), и несёт оттенок сожаления.

существительное
изъяннедостатокдефект

Примеры

  • ，缺憾。
    Zhè ge jì huà suī rán bú cuò, dàn hái yǒu yì xiē quē hàn.
    Этот план хорош, но у него всё ещё есть некоторые недостатки.
  • 缺憾。
    Tā zǒng jué de zì jǐ de rén shēng yǒu hěn duō quē hàn.
    Он всегда чувствует, что в его жизни много недостатков.
  • 缺憾。
    Zhè jiàn chǎn pǐn de shè jì yǒu yí gè míng xiǎn de quē hàn.
    В дизайне этого продукта есть явный дефект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缺quēдефект
憾hànсожаление

缺 (дефект) и 憾 (сожаление) вместе обозначают что-то несовершенное и вызывающее сожаление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 憾 忄 (форма сердца/разума для 心) соединено с 感, которое даёт звучание.

Открыть 憾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.