缺点 (quē diǎn) — недостаток, изъян, минус

Определение

Общее слово для обозначения «недостатка или минуса», используется для людей, продуктов и идей. Ближе по значению к 短处; сильнее и более оценочно, чем 坏处 (которое фокусируется на вреде).

существительное
недостатокизъянминус
Счётное слово · 个

Примеры

  • 缺点，。
    Tā de xìng gé yǒu yí gè quē diǎn, jiù shì tài zháo jí le.
    У его характера есть недостаток: он слишком нетерпелив.
  • 缺点。
    Zhè ge chǎn pǐn de zuì dà quē diǎn shì jià gé tài gāo.
    Самый большой недостаток этого продукта — слишком высокая цена.
  • 缺点，。
    Shuí dōu yǒu quē diǎn, zhòng yào de shì nǔ lì gǎi jìn.
    У всех есть недостатки; главное — стараться улучшаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

缺quēотсутствие
点diǎnпункт

缺 — «отсутствие», а 点 — «пункт», вместе означают недостаток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.