缺课 (quē kè) — пропустить занятие; отсутствовать на уроке

Определение

Пропуск занятия именно из-за того, что студент прогуливает или отсутствует, а не общее отсутствие. Сочетается с объектом занятия/урока (缺一次课, 缺了三堂课).

глагол

пропустить занятиеотсутствовать на уроке

缺课。
Tā jīn tiān yòu quē kè le.
Он снова пропустил занятие сегодня.
。
Zhè ge xué qī tā quē le sān cì kè.
Он пропустил занятие три раза в этом семестре.
。
Tā yīn wèi shēng bìng quē le yí gè xīng qī de kè.
Он пропустил неделю занятий, потому что болел.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缺quēпропустить

课kèурок

缺 означает отсутствие или пропуск, а 课 — урок; смысл — пропустить занятие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

缶夬缺

Смысловая часть形符xíngfú

缶缶fǒuглиняный горшок

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài缺quē

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 課; 课 — её упрощённое написание.

言果課

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

果

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 課言 обозначает речь, а 果 — звуковую часть; упрощённая форма 课 — это сокращение, и её правая часть не несёт звуковой функции.