网上 (wǎng shang) — онлайн; в интернете

Определение

网上 — повседневное разговорное слово для «онлайн» — используется как слово места (在∼聊天). 网络 — более техническое «сеть/Интернет» (существительное), а 在线 означает состояние «быть онлайн» (глагол/прилагательное).

существительное
онлайнв интернете

Примеры

  • 网上。
    Wǒ zài wǎng shang mǎi le hěn duō dōng xī.
    Я купил много вещей онлайн.
  • 网上？
    Nǐ xǐ huan zài wǎng shang liáo tiān ma?
    Тебе нравится общаться онлайн?
  • 网上。
    Tā zài wǎng shang kàn diàn yǐng.
    Он смотрит фильмы онлайн.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

网wǎngсеть
上shàngна

网 означает «сеть», а 上 — «на», поэтому это относится к пребыванию в сети.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Компьютеры и интернет3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.