网开一面 (wǎng kāi yī miàn) — дать преступнику выход; быть снисходительным и не наказывать строго

Определение

Формальный чэнъюй для проявления снисхождения к правонарушителю — букв. «оставить одну сторону сети открытой» (образ из охоты). Всегда используется для смягчения наказания, никогда — для повседневной доброты.

идиома
дать преступнику выходбыть снисходительным и не наказывать строго

Примеры

  • ，网开一面，。
    Zhè cì tā suī rán fàn le cuò, dàn lǐng dǎo hái shì wǎng kāi yī miàn, zhī gěi le tā yí gè jǐng gào.
    Хотя на этот раз он ошибся, начальник всё же проявил снисхождение и просто сделал ему предупреждение.
  • ，网开一面，。
    Fǎ guān kǎo lǜ dào tā shì chū fàn, jué dìng wǎng kāi yī miàn, cóng qīng chǔ fá.
    Судья учёл, что он преступник-новичок, и решил проявить снисхождение, назначив более мягкое наказание.
  • 网开一面，。
    Gōng sī duì zhǔ dòng rèn cuò de yuán gōng wǎng wǎng wǎng kāi yī miàn, jǐ yǔ gǎi guò zì xīn de jī huì.
    Компания часто проявляет снисхождение к сотрудникам, признающим свои ошибки, давая им шанс исправиться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.