网开一面 (wǎng kāi yī miàn) — дать преступнику выход; быть снисходительным и не наказывать строго

Определение

Примеры

• 这次他虽然犯了错，但领导还是网开一面，只给了他一个警告。
  Zhè cì tā suī rán fàn le cuò, dàn lǐng dǎo hái shì wǎng kāi yī miàn, zhī gěi le tā yí gè jǐng gào.
  Хотя на этот раз он ошибся, начальник всё же проявил снисхождение и просто сделал ему предупреждение.
• 法官考虑到他是初犯，决定网开一面，从轻处罚。
  Fǎ guān kǎo lǜ dào tā shì chū fàn, jué dìng wǎng kāi yī miàn, cóng qīng chǔ fá.
  Судья учёл, что он преступник-новичок, и решил проявить снисхождение, назначив более мягкое наказание.
• 公司对主动认错的员工往往网开一面，给予改过自新的机会。
  Gōng sī duì zhǔ dòng rèn cuò de yuán gōng wǎng wǎng wǎng kāi yī miàn, jǐ yǔ gǎi guò zì xīn de jī huì.
  Компания часто проявляет снисхождение к сотрудникам, признающим свои ошибки, давая им шанс исправиться.