罗布 (luó bù) — быть разбросанным или рассредоточенным (на большой территории); размещать или располагать на большой площади

Определение

Книжный глагол со значением «разбросанный / распределённый» на большой площади, часто используется в конструкции с 把 для описания расположения предметов в пространстве. Более формальное и письменное, чем распространённые альтернативы, такие как 分散.

глагол
быть разбросанным или рассредоточенным (на большой территории)размещать или располагать на большой площади

Примеры

  • 罗布。
    Zhè piàn qū yù luó bù zhe xǔ duō xiǎo dǎo.
    Эта местность усеяна множеством маленьких островов.
  • 罗布。
    Tā bǎ qí zǐ luó bù zài qí pán shàng.
    Он расставил шахматные фигуры по доске.
  • 罗布。
    Zhǎn guǎn lǐ luó bù zhe gè zhǒng wén wù.
    В выставочном зале выставлены различные культурные реликвии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

罗luóраспространять
布bùразмещать

罗 и 布 оба передают смысл распространения или размещения, поэтому слово означает покрывать площадь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.