罗经 (luó jīng) — (навигация) компас, особенно магнитный компас, используемый в морском или авиационном контексте

Определение

Традиционный технический термин для (магнитного) компаса, используемого в морской и авиационной навигации. Более литературный и специальный, чем повседневное слово 指南针.

существительное
(навигация) компас, особенно магнитный компас, используемый в морском или авиационном контексте
Счётное слово · 个

Примеры

  • 罗经。
    Chuán zhǎng zhèng zài yòng luó jīng què dìng fāng xiàng.
    Капитан использует компас, чтобы определить направление.
  • 罗经。
    Zhè sōu chuán shàng de luó jīng fēi cháng jīng què.
    Компас на этом корабле очень точный.
  • 罗经，。
    Fēi xíng yuán jiǎn chá le luó jīng, què rèn háng xiàng zhèng què.
    Пилот проверил компас и подтвердил, что курс верен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.