罗网 (luó wǎng) — (букв.) сеть (для ловли животных); (перен.) ловушка, западня (опасная или обманчивая ситуация)

Определение

罗网 — это книжное слово, обозначающее западню или ловушку — используется в переносном смысле для опасных ситуаций (например, 自投罗网 'попасть в ловушку'), а не для повседневных предметов, таких как рыболовная сеть.

существительное
(букв.) сеть (для ловли животных)(перен.) ловушказападня (опасная или обманчивая ситуация)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 罗网，。
    Tā shè xià luó wǎng, yǐn yòu duì shǒu shàng dàng.
    Он устроил ловушку, чтобы заманить противника.
  • 罗网，。
    Jǐng fāng bù xià tiān luó wǎng dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
    Полиция расставила непреодолимую сеть; преступник не мог сбежать, даже имея крылья.
  • ，罗网。
    Tā yì shí tān xīn, zì tóu luó wǎng.
    Он на мгновение поддался жадности и сам попал в ловушку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

罗luóсеть
网wǎngсеть

罗 (сеть) и 网 (сеть) стоят рядом, образуя ловушку или силок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.