罢休 (bà xiū) — бросить, прекратить (занятие); оставить дело

Определение

罢休 (bàxiū) — 'сдаться / оставить дело', используется почти исключительно в отрицательных или условных конструкциях (不肯罢休, 不…决不罢休). Сильнее и выразительнее, чем 放弃, подразумевает активный отказ остановиться, а не просто отказ.

глагол
броситьпрекратить (занятие)оставить дело

Примеры

  • 罢休。
    Wǒ bú huì qīng yì bà xiū de.
    Я не сдамся легко.
  • ，罢休。
    Tā chī le kuī, bù kěn bà xiū.
    Он понёс убыток и не хочет с этим смириться.
  • ，罢休。
    Zhè jiàn shì bù chá qīng chǔ, wǒ men jué bú bà xiū.
    Мы не остановимся, пока не доберёмся до сути этого дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

罢bàостановить
休xiūостановить

Оба элемента 罢 и 休 означают остановку, поэтому вместе они означают сдачу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罷; 罢 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 罷 элементы 网 (сеть) и 能 объединены, чтобы показать ловлю медведя сетью. Упрощённая форма 罢 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.