罪孽 (zuì niè) — грех; проступок; возмездие (как последствие греха)

Определение

Буддийский и литературный термин для 'греха' или кармического бремени, которое он создаёт — более тяжёлый и судьбоносный, чем обыденное 罪, которое обозначает просто правонарушение или моральный проступок.

существительное
грехпроступоквозмездие (как последствие греха)

Примеры

  • 罪孽，。
    Tā yì shēng zuò le xǔ duō zuì niè, zuì zhōng dé dào le bào yìng.
    Он совершил много грехов в своей жизни и в конце концов получил воздаяние.
  • 罪孽。
    Fó jiào rèn wéi shā shēng shì jí dà de zuì niè.
    Буддизм считает убийство живых существ великим грехом.
  • ，。
    Tā shēn gǎn zuì niè shēn zhòng, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Он почувствовал тяжесть своих грехов и решил стать монахом, чтобы заниматься самосовершенствованием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

罪zuìгрех
孽nièзло

И 罪, и 孽 обозначают проступок, создавая смысл греха или его последствий.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孽 子 указывает на связь с ребёнком, а 薛 — на звучание.

Открыть 孽 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.