罪过 (zuì guo) — вина, грех, проступок; (уничижительное выражение) я этого не заслуживаю; вы слишком добры; (вежливое извинение) моя вина; извините

Определение

Существительное, обозначающее моральную провинность или грех, но в повседневной речи используется как скромное самоуничижительное междометие со значением «я этого не заслуживаю» или «извините, моя вина» — мягче и скромнее, чем просто 道歉.

существительное
винагрехпроступок(уничижительное выражение) я этого не заслуживаювы слишком добры(вежливое извинение) моя винаизвините

Примеры

  • 罪过。
    Tā jué de zì jǐ fàn xià le hěn dà de zuì guo.
    Он чувствовал, что совершил великий грех.
  • ，罪过罪过，。
    Nín zhè me kuā jiǎng wǒ, zhēn shì zuì guo zuì guo, wǒ shòu bù qǐ.
    Вы меня так хвалите — я действительно этого не заслуживаю.
  • ，罪过罪过！
    Bù xiǎo xīn cǎi le nín de jiǎo, zuì guo zuì guo!
    Извините, что наступил вам на ногу — моя вина!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

罪zuìгрех
过guòпроступок

罪 означает «грех», а 过 — «проступок», оба обозначают проступок, вместе — правонарушение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.