美人计 (měi rén jì) — ловушка с использованием обольщения; стратегия манипуляции через соблазнение

Определение

Исторический/стратегический термин для обозначения «медовой ловушки» (honey trap) — использование обольщения для манипуляции или извлечения секретов. Из классической китайской военной стратегии (三十六计), поэтому звучит литературно и стратегически, не повседневно.

существительное
ловушка с использованием обольщениястратегия манипуляции через соблазнение
Счётное слово · 条

Примеры

  • 美人计。
    Gǔ dài bīng shū lǐ jì zǎi le měi rén jì de yòng fǎ.
    В древних военных книгах описывается использование «ловушки красоты».
  • 美人计，。
    Tā zhōng le duì fāng de měi rén jì, xiè lòu le gōng sī jī mì.
    Он попался в «ловушку красоты» противника и разгласил секреты компании.
  • 美人计。
    Sūn zǐ bīng fǎ lǐ de měi rén jì zhì jīn réng yǒu cān kǎo jià zhí.
    «Ловушка красоты» в «Искусстве войны» до сих пор имеет справочную ценность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

美人красивая женщина
美měiкрасивый人rénчеловек
偏正Определение + ядро
计jìхитрость

Это хитрость (计), при которой красивая женщина (美人) соблазняет и заманивает кого-то в ловушку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.