美人计 (měi rén jì) — ловушка с использованием обольщения; стратегия манипуляции через соблазнение
Definition
Исторический/стратегический термин для обозначения «медовой ловушки» (honey trap) — использование обольщения для манипуляции или извлечения секретов. Из классической китайской военной стратегии (三十六计), поэтому звучит литературно и стратегически, не повседневно.
noun
ловушка с использованием обольщениястратегия манипуляции через соблазнение
Measure word · 条
Examples
- 美人计。Gǔ dài bīng shū lǐ jì zǎi le měi rén jì de yòng fǎ.В древних военных книгах описывается использование «ловушки красоты».
- 美人计，。Tā zhōng le duì fāng de měi rén jì, xiè lòu le gōng sī jī mì.Он попался в «ловушку красоты» противника и разгласил секреты компании.
- 美人计。Sūn zǐ bīng fǎ lǐ de měi rén jì zhì jīn réng yǒu cān kǎo jià zhí.«Ловушка красоты» в «Искусстве войны» до сих пор имеет справочную ценность.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.