美味可口 (měi wèi kě kǒu) — вкусный; аппетитный; превосходный на вкус

Определение

Устойчивое выражение, означающее «вкусный и аппетитный», используется как сказуемое для похвалы еде — более сильное и литературное, чем повседневное 好吃.

глагол
вкусныйаппетитныйпревосходный на вкус

Примеры

  • 美味可口。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhēn shì měi wèi kě kǒu.
    Блюда в этом ресторане действительно вкусные.
  • ，美味可口。
    Wǒ cháng le yì kǒu, guǒ rán měi wèi kě kǒu.
    Я попробовал, и действительно было вкусно.
  • ，美味可口。
    Mā ma zuò de hóng shāo ròu bù jǐn hǎo kàn, ér qiě měi wèi kě kǒu.
    Тушёная свинина моей мамы не только радует глаз, но и вкусна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

美味вкусно
美měiвкусно味wèiвкус
偏正Определение + ядро
可口вкусный
可kěможно口kǒuрот
动宾Глагол + объект

«美味» (вкусно) и «可口» (приятно на вкус) вместе означают, что что-то очень вкусное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.