TongTong
Войти

美轮美奂 (měi lún měi huàn) — (чэнъюй) великолепный и величественный (о зданиях, домах, дворцах)

Определение

Чэнъюй для роскошных, впечатляющих зданий или интерьеров — изначально хвалил архитектуру, теперь часто применяется ко всему пышно украшенному. Используется только для впечатляющих сооружений, а не людей.

идиома
(чэнъюй) великолепный и величественный (о зданиях, домах, дворцах)

Примеры

  • 美轮美奂，。
    Zhè zuò gōng diàn měi lún měi huàn, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Этот дворец великолепен — он внушает благоговение.
  • 美轮美奂，。
    Xīn jiàn chéng de dà jù yuàn měi lún měi huàn, chéng le chéng shì de xīn dì biāo.
    Недавно построенный большой театр великолепен; он стал новой достопримечательностью города.
  • 美轮美奂。
    Tā mèng xiǎng yōng yǒu yí dòng měi lún měi huàn de bié shù.
    Он мечтает о великолепной вилле.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪 車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.

Открыть 轮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 奐; 奂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒng
Звуковая часть声符shēngfú
夐
夐xuàn奐
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

У 奂 традиционная форма 奐 имеет сверху 夐 для звучания и образ возвышенности, а снизу 廾 как две руки для изобилия.

Встречается в
Здания и сооруженияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.