羡慕 (xiàn mù) — восхищаться, завидовать (чьим-то качествам, имуществу или положению)

Определение

羡慕 — это завидовать или восхищаться тем, что есть у другого, часто с примесью желания иметь это самому. В отличие от 佩服 и 敬佩 (чистое восхищение способностями/характером), 羡慕 несёт оттенок тоски.

глагол
восхищатьсязавидовать (чьим-то качествам, имуществу или положению)

Примеры

  • 羡慕。
    Wǒ hěn xiàn mù nǐ de gōng zuò.
    Я очень завидую твоей работе.
  • 羡慕。
    Dà jiā dōu xiàn mù tā xué xí zhè me hǎo.
    Все восхищаются тем, как хорошо он учится.
  • 羡慕。
    Wǒ xiàn mù tā yǒu zhè yàng de hǎo jī huì.
    Я завидую тому, что у неё такая хорошая возможность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

羡xiànзависть
慕mùвосхищаться

羡 (зависть) и 慕 (восхищаться) вместе означают завидовать или восхищаться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羨; 羡 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 羨 羊 (овца) и 㳄 (слюна) объединяются, чтобы передать значение зависти; другая форма 羡 не имеет таких компонентов.

Открыть 羡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㣺Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Сегодня звучит так же

В 慕 莫 отвечает за звучание, а нижняя часть 㣺 — это разновидность 心 (сердце).

Открыть 慕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.