群岛 (qún dǎo) — архипелаг | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

архипелаг

Счётное слово · 个

群岛。
Zhè ge qún dǎo yóu shí jǐ gè xiǎo dǎo zǔ chéng.
Этот архипелаг состоит из более чем десяти маленьких островов.
群岛。
Nán hǎi de qún dǎo fēng jǐng fēi cháng měi lì.
Архипелаг в Южно-Китайском море имеет очень красивые пейзажи.
群岛。
Lǚ yóu gōng sī kāi fā le nà ge qún dǎo de háng xiàn.
Туристическая компания разработала маршрут к тому архипелагу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

群qúnгруппа

岛dǎoостров

群 придаёт смысл группы, а 岛 — островам, образующим эту группу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

君羊群

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

君

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.