翘首 (qiáo shǒu) — поднять голову (чтобы посмотреть); (перен.) с нетерпением ожидать, жаждать

Определение

Книжный глагол: 'поднимать голову, вытягивать шею в нетерпеливом ожидании'. Сильнее и литературнее, чем 期待, подчёркивает именно напряжённое ожидание, а не мысленное предвкушение.

глагол
поднять голову (чтобы посмотреть)(перен.) с нетерпением ожидатьжаждать

Примеры

  • ，，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, qiào zhe shǒu, děng dài rì chū.
    Он стоял на вершине горы, подняв голову, и ждал восхода солнца.
  • 翘首。
    Chéng qiān shàng wàn de qiú mí zhèng qiáo shǒu yǐ pàn tā men de qiú duì duó guàn.
    Десятки тысяч болельщиков с нетерпением ждут победы своей команды в чемпионате.
  • 翘首。
    Tā qiáo shǒu qī dài zhe yǔ qīn rén chóng féng.
    Она с нетерпением ждала воссоединения с семьёй.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

翘qiàoподнять
首shǒuголова

翘 означает «поднять», а 首 — «голову», значит 翘首 — это поднять голову, чтобы с нетерпением посмотреть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 翹; 翘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔперо
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 翹 объединяет 羽 (перо) с 堯, дающим звучание; это примечание касается 翹, а не упрощённой формы 翘.

Открыть 翘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.