翻来覆去 (fān lái fù qù) — ворочаться (в постели, без сна); снова и снова, многократно (переносное)

Определение

Яркая идиома, охватывающая два значения: физическое ворочание в постели или мысленное повторение чего-то снова и снова. Подчеркивает повторяемость — сильнее и литературнее, чем 一再 или 再三.

словосочетание
ворочаться (в постели, без сна)снова и сновамногократно (переносное)

Примеры

  • 翻来覆去，。
    Tā zuó wǎn fān lái fù qù, zěn me yě shuì bù zháo.
    Прошлой ночью он ворочался и не мог уснуть.
  • 翻来覆去。
    Zhè ge wèn tí tā fān lái fù qù shuō le hǎo jǐ cì.
    Он повторял эту проблему снова и снова несколько раз.
  • 翻来覆去。
    Tā fān lái fù qù kǎo lǜ le hěn jiǔ cái jué dìng.
    Она обдумывала это снова и снова долгое время, прежде чем решиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

翻来переворачивать (сюда)
翻fānпереворачивать来láiприходить
补充Глагол + результат
覆去переворачивать (туда)
覆fùпереворачивать去qùуходить
补充Глагол + результат

翻 и 覆 оба описывают переворачивание, а 来 и 去 добавляют движение туда-сюда, что означает ворочаться в постели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
襾襾yà
Звуковая часть声符shēngfú
復
復fù覆fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 覆 объединяет 襾 — часть, связанную со значением, с 復, которая даёт звучание.

Открыть 覆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.