翻来覆去 (fān lái fù qù) — ворочаться (в постели, без сна); снова и снова, многократно (переносное)
Definition
Яркая идиома, охватывающая два значения: физическое ворочание в постели или мысленное повторение чего-то снова и снова. Подчеркивает повторяемость — сильнее и литературнее, чем 一再 или 再三.
phrase
ворочаться (в постели, без сна)снова и сновамногократно (переносное)
Examples
- 翻来覆去，。Tā zuó wǎn fān lái fù qù, zěn me yě shuì bù zháo.Прошлой ночью он ворочался и не мог уснуть.
- 翻来覆去。Zhè ge wèn tí tā fān lái fù qù shuō le hǎo jǐ cì.Он повторял эту проблему снова и снова несколько раз.
- 翻来覆去。Tā fān lái fù qù kǎo lǜ le hěn jiǔ cái jué dìng.Она обдумывала это снова и снова долгое время, прежде чем решиться.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.