翻滚 (fān gǔn) — катиться (с силой) / кувыркаться (о людях, предметах); бурлить / клокотать (о жидкостях, эмоциях)

Определение

Сильнее и выразительнее, чем 滚: подчёркивает энергичное, многократное кувыркание людей/предметов или интенсивное бурление жидкостей и эмоций. Часто описывает непрерывное, турбулентное движение, а не однократное перекатывание.

глагол
катиться (с силой) / кувыркаться (о людях, предметах)бурлить / клокотать (о жидкостях, эмоциях)

Примеры

  • 翻滚，。
    Tā cóng lóu tī shàng fān gǔn xià lái, shuāi dé bù qīng.
    Он кубарем скатился с лестницы и довольно сильно ушибся.
  • 翻滚。
    Guō lǐ de tāng zài bù tíng dì fān gǔn.
    Суп в кастрюле непрерывно бурлит.
  • 翻滚。
    Tā xīn zhōng fān gǔn zhe fù zá de qíng gǎn.
    В его сердце бурлили сложные эмоции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

翻fānпереворачиваться
滚gǔnкатиться

翻 означает переворачивание, а 滚 — катание; вместе они описывают движение кувыркания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滾; 滚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滾 элемент 水 (вода) парный с 袞, который задаёт произношение. Упрощённая форма 滚 — это сокращение, а её правая часть не соответствует историческому 袞.

Открыть 滚 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.