翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo) — рыться во всём; переворачивать всё вверх дном в поисках чего-либо
Definition
Чэнъюй, означающий лихорадочные поиски — 'перевернуть каждый ящик и шкаф', чтобы найти что-то. Используется как яркое обстоятельственное выражение (часто с 地) для описания интенсивного, тщательного обыскивания.
idiom
рыться во всёмпереворачивать всё вверх дном в поисках чего-либо
Examples
- ，翻箱倒柜。Wèi le zhǎo nà fēng zhòng yào de xìn, tā fān xiāng dǎo dì zhǎo le yì zhěng tiān.Он целый день перерыл всё в поисках того важного письма.
- 翻箱倒柜，。Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ fān xiāng dǎo, zhí qián de dōng xī dōu ná zǒu le.Вор перевернул весь дом вверх дном и забрал все ценности.
- 翻箱倒柜，。Mā ma fān xiāng dǎo, zhōng yú zhǎo dào le nà zhāng jiù zhào piàn.Мама перерыла всё и наконец нашла ту старую фотографию.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.