翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo guì) — рыться во всём; переворачивать всё вверх дном в поисках чего-либо

Определение

Чэнъюй, означающий лихорадочные поиски — 'перевернуть каждый ящик и шкаф', чтобы найти что-то. Используется как яркое обстоятельственное выражение (часто с 地) для описания интенсивного, тщательного обыскивания.

идиома
рыться во всёмпереворачивать всё вверх дном в поисках чего-либо

Примеры

  • ，翻箱倒柜。
    Wèi le zhǎo nà fēng zhòng yào de xìn, tā fān xiāng dǎo guì dì zhǎo le yì zhěng tiān.
    Он целый день перерыл всё в поисках того важного письма.
  • 翻箱倒柜，。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ fān xiāng dǎo guì, zhí qián de dōng xī dōu ná zǒu le.
    Вор перевернул весь дом вверх дном и забрал все ценности.
  • 翻箱倒柜，。
    Mā ma fān xiāng dǎo guì, zhōng yú zhǎo dào le nà zhāng jiù zhào piàn.
    Мама перерыла всё и наконец нашла ту старую фотографию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

翻箱перевернуть сундуки
翻fānперевернуть箱xiāngсундук
动宾Глагол + объект
倒柜опрокинуть шкафы
倒dǎoопрокинуть柜guìшкаф
动宾Глагол + объект

翻箱 и 倒柜 описывают переворачивание сундуков и шкафов во время поиска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù柜
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

柜 объединяет 木 (дерево) с 巨, которое задаёт звук.

Открыть 柜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.