翻腾 (fān téng) — (о жидкостях, эмоциях) бурлить, клокотать, резко подниматься и опускаться; подбрасывать, переворачивать снова и снова; (переносное) приводить в беспорядок, вызывать смятение

Определение

翻腾 (fān téng) — яркий глагол для бурного, повторяющегося волнения или метания — жидкостей, эмоций или беспокойных тел в постели. В переносном смысле — хаос, беспорядок; сильнее и бурнее, чем просто 翻.

глагол
(о жидкостях, эмоциях) бурлитьклокотатьрезко подниматься и опускатьсяподбрасыватьпереворачивать снова и снова(переносное) приводить в беспорядоквызывать смятение

Примеры

  • 翻腾，。
    Dà hǎi zài fān téng, làng huā pāi dǎ zhe yán shí.
    Море бурлило, волны разбивались о скалы.
  • 翻腾，。
    Tā tǎng zài chuáng shàng fān téng le yí yè, zěn me yě shuì bù zháo.
    Он ворочался в постели всю ночь, не в силах уснуть.
  • 翻腾。
    Zhè ge xiāo xi ràng zhěng gè gōng sī fān téng qǐ lái.
    Эта новость повергла всю компанию в хаос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

翻fānпереворачивать
腾téngподниматься

«翻» и «腾» оба описывают движение: переворачивание и вздымающееся движение; вместе они означают бурлить или кружиться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →
Встречается в
Изменение и процессЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.