翻过 (fān guò) — перевернуть, перелистнуть (страницу, камень и т.д.); пересечь, преодолеть (физическое препятствие); (переносное) полностью измениться, начать новую жизнь

Определение

翻过 сочетает 翻 (переворачивать/поворачивать) с направительной частицей 过, означая «перевернуть» (страницу) или «преодолеть» (преграду, например, гору). Может переносно означать полное изменение — начать новую жизнь.

глагол
перевернутьперелистнуть (страницу, камень и т.д.)пересечьпреодолеть (физическое препятствие)(переносное) полностью изменитьсяначать новую жизнь

Примеры

  • 翻过。
    Tā qīng qīng de fān guò yí yè shū.
    Он аккуратно перевернул страницу книги.
  • 翻过。
    Wǒ men zhōng yú fān guò le zhè zuò dà shān.
    Мы наконец перевалили через эту большую гору.
  • ，翻过。
    Zì cóng huàn le gōng zuò, tā zhěng gè rén hǎo xiàng fān guò le.
    После смены работы он, кажется, полностью начал новую жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

翻fānпереворачивать
过guòпереходить

Смысл 翻 как переворачивать и 过 как преодолевать даёт «перевернуть или пересечь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.