翻阅 (fān yuè) — просматривать, пролистывать, бегло просмотреть (книгу, журнал, документ и т.п.)

Определение

翻阅 (fānyuè) означает пролистывание или перелистывание материала для чтения — обычно бумаг, файлов или журнала — без внимательного чтения. По сравнению с более широким 阅读 (читать), 翻阅 более лёгкое и поверхностное.

глагол
просматриватьпролистыватьбегло просмотреть (книгу, журнал, документ и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 翻阅。
    Tā zhèng zài bàn gōng shì fān yuè wén jiàn.
    Он просматривает документы в офисе.
  • 翻阅。
    Wǒ huā le yí gè xiǎo shí fān yuè nà běn xiàng cè.
    Я потратил час, пролистывая тот фотоальбом.
  • 翻阅。
    Tā xǐ huan zài shuì qián fān yuè yí huì r shū.
    Она любит немного почитать книгу перед сном.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

翻fānперелистывать
阅yuèчитать

翻 — перелистывать страницы, а 阅 — читать, вместе — просматривать текст.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閱; 阅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門mén
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閱 сочетает 門 (ворота) с 兌, отвечающим за звучание; упрощённая форма 阅 — сокращённый вариант.

Открыть 阅 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.