老一辈 (lǎo yī bèi) — старшее поколение | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

старшее поколение

老一辈。
Wǒ men yào duō tīng lǎo yī bèi de yì jiàn.
Нам следует больше прислушиваться к мнению старшего поколения.
老一辈，。
lǎo yī bèi Chī guò hěn duō kǔ, zhí dé wǒ men zūn zhòng.
Старшее поколение пережило много трудностей и заслуживает нашего уважения.
老一辈。
Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le lǎo yī bèi de gù shi.
Этот документальный фильм рассказывает истории старшего поколения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарший

一辈одно поколение

一yīодно辈bèiпоколение

偏正Определение + ядро

Слово 老 означает «старший», а 一辈 — одно поколение, вместе — старшее поколение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

車非輩

Смысловая часть形符xíngfú

車車jū

Звуковая часть声符shēngfú

非

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.