老人家 (lǎo ren jia) — вежливое обращение к пожилому человеку (особенно к чужому родителю или бабушке/дедушке)

Определение

Вежливое, тёплое обращение к пожилому человеку. 老太太 более конкретно — используется только для пожилой женщины и может относиться к собственной матери/свекрови.

существительное
вежливое обращение к пожилому человеку (особенно к чужому родителю или бабушке/дедушке)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老人家，。
    lǎo ren jia, Nín xiān qǐng zuò.
    Пожилой человек, присаживайся сначала.
  • 老人家。
    Nà wèi lǎo ren jia měi tiān dōu qù gōng yuán sàn bù.
    Этот пожилой человек каждый день ходит гулять в парк.
  • 老人家，。
    lǎo ren jia Shēn tǐ bù hǎo, xū yào duō xiū xi.
    Пожилой человек плохо себя чувствует и ему нужно больше отдыхать.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

老人пожилой человек
老lǎoстарый人rénчеловек
偏正Определение + ядро
家jiā

老人 означает «пожилой человек»; добавление 家 придаёт слову уважительный и дружелюбный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и титулыЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.