TongTong
Войти

老伴 (lǎo bàn) — (разговорное) супруг/супруга (употребляется особенно пожилыми супружескими парами)

Определение

老伴 буквально «старый спутник» — тёплое, разговорное слово для обозначения супруга/супруги, используется в основном пожилыми парами или о них. Соответствует «мой муж / моя жена» в неформальном семейном общении.

существительное
(разговорное) супруг/супруга (употребляется особенно пожилыми супружескими парами)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老伴。
    Wǒ de lǎo bàn měi tiān zǎo chén dōu qù gōng yuán sàn bù.
    Мой супруг каждое утро ходит гулять в парк.
  • ，老伴。
    Jǐ shí nián le, lǎo bàn yì zhí péi zài wǒ shēn biān.
    Десятилетиями мой супруг всегда был рядом со мной.
  • 老伴？
    Nǐ lǎo bàn shēn tǐ hái hǎo ma?
    Как здоровье твоего супруга?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
伴bànспутник

Старинный спутник — это супруг, особенно после долгого брака.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.