老公 (lǎo gōng) — муж (разговорное)

Определение

老公 — это неформальное, ласковое повседневное слово для 'мужа', используемое при разговоре с семьёй или близкими друзьями. 先生 тоже может означать мужа, но звучит формально или вежливо, а 丈夫 — нейтральный письменный термин.

существительное
муж (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老公。
    Wǒ lǎo gōng měi tiān jiē hái zi fàng xué.
    Мой муж каждый день забирает ребёнка из школы.
  • 老公？
    Nǐ lǎo gōng zuò shén me gōng zuò?
    Чем занимается твой муж?
  • 老公。
    lǎo gōng Hé wǒ yì qǐ zuò fàn.
    Мы с мужем готовим вместе.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoприставка
公gōngмужчина

Приставка 老 делает слово более разговорным, а 公 указывает на мужчину, в итоге — «муж».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Семья и родство3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.