老城区 (Lǎo chéng qū) — старый городской район, исторический центр

Определение

Существительное, обозначающее историческую, старую часть города — с узкими улицами, традиционными магазинами и культурными достопримечательностями, в отличие от современного 新城区. Относится к самому району, а не к маленькому кварталу.

существительное
старый городской районисторический центр

Примеры

  • 老城区。
    Zhè ge chéng shì de Lǎo chéng qū yǒu hěn duō bǎi nián lǎo diàn.
    В старом районе этого города много магазинов с вековой историей.
  • 老城区，。
    Wǒ men zhù zài Lǎo chéng qū, lí nà xiē jǐng diǎn hěn jìn.
    Мы живём в старом районе, очень близко к тем достопримечательностям.
  • 老城区，。
    Lǎo chéng qū De jiē dào suī rán zhǎi, dàn shì hěn yǒu wèi dào.
    Улицы в старом районе узкие, но в них много очарования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老城старый город
老lǎoстарый城chéngгород
偏正Определение + ядро
区qūрайон

老城 обозначает старый город, а 区 — район, вместе это старый городской район.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.