老大哥 (lǎo dà gē) — Большой Брат (авторитарная фигура или система, из романа Оруэлла «1984»); старший брат (уважительное обращение к старшему мужчине, менее употребительно в современном языке)
Определение
Чаще всего относится к авторитарному 'Большому Брату' из романа Оруэлла '1984', символизирующему слежку и тотальный контроль. Буквальное значение 'старший брат' в современном китайском языке встречается редко.
существительное
Большой Брат (авторитарная фигура или система, из романа Оруэлла «1984»)старший брат (уважительное обращение к старшему мужчине, менее употребительно в современном языке)
Примеры
- ，老大哥。Zài zhè bù xiǎo shuō lǐ, lǎo dà gē xiàng zhēng zhe wú chù bú zài de jiān kòng.В этом романе Большой Брат символизирует повсеместную слежку.
- 老大哥。Hěn duō rén dān xīn lǎo dà gē yí yàng de zhèng quán huì qīn fàn gè rén zì yóu.Многие опасаются, что режим, подобный Большому Брату, будет ущемлять личную свободу.
- ，老大哥，。Zài wǒ men cūn zi lǐ, dà jiā dōu jiào tā lǎo dà gē, yīn wèi tā nián jì zuì dà.В нашей деревне все называют его Большим Братом, потому что он самый старший.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
Старший оттенок слова 老 в сочетании с 大哥 («старший брат») образует уважительное обращение к старшему брату, а также используется для обозначения «Большого брата».
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.