老头子 (lǎo tóu zǐ) — (пренебрежительное) старый хрыч, старый дурак; (разговорное, ласкательное) старик (муж или отец)

Определение

Разговорный термин для пожилого мужчины. Слегка уничижительный при обращении к незнакомцу (≈ 'старый хрыч'), но тёплый и фамильярный, когда речь о собственном муже или отце — как английское 'my old man'.

существительное
(пренебрежительное) старый хрычстарый дурак(разговорное, ласкательное) старик (муж или отец)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老头子，。
    Nà ge lǎo tóu zǐ zǒng shì bào yuàn, méi rén xǐ huan tā.
    Этот старый хрыч вечно жалуется; никто его не любит.
  • 老头子。
    Wǒ jiā lǎo tóu zǐ jīn tiān gěi wǒ zuò le wǎn fàn.
    Мой старик сегодня приготовил мне ужин.
  • 老头子，。
    Wǒ lǎo tóu zǐ jīn nián bā shí suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.
    Моему старику в этом году восемьдесят, и он всё ещё в хорошей форме.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

老头старик
老lǎoстарый头tóuсуффикс
子zǐсуффикс

Форма 老头 обозначает пожилого мужчину; 头 здесь относится к этой форме, а не к части тела, а 子 придаёт разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Семья и родствоЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.