老头子 (lǎo tóu zǐ) — (пренебрежительное) старый хрыч, старый дурак; (разговорное, ласкательное) старик (муж или отец)
Definition
Разговорный термин для пожилого мужчины. Слегка уничижительный при обращении к незнакомцу (≈ 'старый хрыч'), но тёплый и фамильярный, когда речь о собственном муже или отце — как английское 'my old man'.
noun
(пренебрежительное) старый хрычстарый дурак(разговорное, ласкательное) старик (муж или отец)
Measure word · 个
Examples
- 老头子，。Nà ge lǎo tóu zǐ zǒng shì bào yuàn, méi rén xǐ huan tā.Этот старый хрыч вечно жалуется; никто его не любит.
- 老头子。Wǒ jiā lǎo tóu zǐ jīn tiān gěi wǒ zuò le wǎn fàn.Мой старик сегодня приготовил мне ужин.
- 老头子，。Wǒ lǎo tóu zǐ jīn nián bā shí suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.Моему старику в этом году восемьдесят, и он всё ещё в хорошей форме.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.