老娘 (lǎo niáng) — своя мать (часто используется говорящим о своей матери; также бабушка в некоторых диалектах); традиционная повитуха (историческое/региональное употребление); самообращение женщины среднего или старшего возраста (уверенный, иногда воинственный тон)
Определение
Буквально 'старая мать', но в речи 老娘 обычно используется как дерзкое, воинственное самоназвание женщины среднего или старшего возраста ('Я, ваша старуха!'). Это НЕ вежливый способ говорить о своей матери — используй 妈妈.
существительное
своя мать (часто используется говорящим о своей матери; также бабушка в некоторых диалектах)традиционная повитуха (историческое/региональное употребление)самообращение женщины среднего или старшего возраста (уверенный, иногда воинственный тон)
Примеры
- 老娘，。Wǒ lǎo niáng jīn nián qī shí duō le, shēn tǐ hái bú cuò.Моей матери в этом году за семьдесят, и она всё ещё в хорошем здоровье.
- 老娘，？lǎo niáng Huó le dà bàn bèi zi, shén me méi jiàn guò?Я прожила большую часть жизни — чего я только не видела?
- 老娘。Yǐ qián cūn lǐ shēng hái zi dōu kào jiē shēng lǎo niáng.Раньше в деревне роды принимала повитуха.
Этимология
Производное слово构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка
Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.
老娘 обозначает маму или бабушку; 老 придаёт слову 娘 дружеский и уважительный оттенок.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.