老师傅 (lǎo shī fù) — старший мастер-ремесленник; опытный работник (уважительное обращение)

Определение

Уважительный термин для очень опытного, старшего мастера — буквально 'старый мастер', используется для обращения к квалифицированным рабочим (механикам, поварам, плотникам) с почтением, а не к любому пожилому работнику.

существительное
старший мастер-ремесленникопытный работник (уважительное обращение)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老师傅，。
    Zhè wèi lǎo shī fù xiū chē xiū le sān shí nián, jì shù tè bié hǎo.
    Этот старший мастер ремонтирует машины уже тридцать лет — его мастерство исключительно.
  • 老师傅，？
    lǎo shī fù, Nín néng bāng wǒ kàn kàn zhè ge jī qì nǎ lǐ huài le ma?
    Мастер, не могли бы вы взглянуть на эту машину и посмотреть, где она сломана?
  • 老师傅。
    Chǎng lǐ nà wèi lǎo shī fù dài le hǎo jǐ gè tú dì.
    Тот старший мастер на заводе обучил нескольких учеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoопытный; со стажем
师傅мастер-ремесленник
师shīучитель; мастер傅fùмастер
联合Сочинение

В «老师傅» «老» означает опытный, а «师傅» — мастер-ремесленник, вместе это обозначает опытного квалифицированного рабочего.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 傅 состоит из 亻 — стоящего человека, и 尃, которое задаёт звучание fū.

Открыть 傅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.